[p]Ta aktualizacja to swego rodzaju kolejny kamień milowy w rozwoju projektu. Oddajemy Wam bowiem do dyspozycji przetłumaczone Edytory kampanii oraz szablonów Generatora Map Losowych. Tym samym przetłumaczone zostały wszystkie funkcjonalności oraz aplikacje.[/p]

[p]💯 Niniejsze spolszczenie stało się [b]KOMPLETNĄ[/b] lokalizacją Heroes III Horn of the Abyss, włącznie z oprogramowaniem do niego dołączonym. 💯[/p]

[p]Oprócz powyższego, ta wersja zawiera krytyczne poprawki stabilności. Błędy wywołane były wadliwym plikiem tekstowym odpowiadającym za podpisy i podpowiedzi. Teraz już wszystko działa jak powinno.[br]
Tradycyjnie, wprowadzono również kolejną porcję poprawek tekstów, ujednolicania nazw itd.. Sporo z tego trafiło do Edytora map, ale również do biografii czy elementów związanych z Warownią.[br]
Do paczki trafiły też dwie nowe mapy dołączone do HotA 1.8.0 - [b]Atak lodu[/b] oraz [b]Inwazja[/b]. Podziękowania dla fanów spolszczenia, którzy spontanicznie zaoferowali swą pomoc.[/p]

[p]Jeśli ktoś wychwyci jakiś błąd, to koniecznie niech da znać - tu w komentarzu albo w wiadomości prywatnej, na discordzie JB czy forum w odpowiednim wątku.[/p]

[p]Pobierz Horn of the Abyss 1.8.0[br]
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - instalator[br]
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - paczka danych [/p]

[p]Poniżej prezentujemy również prawie 40 minut dubbingu, który trafił do polskiej wersji Rogu Otchłani.[/p]
[yt]https://www.youtube.com/embed/0bh2MBWCKbQ[/yt]

[p]Pełna lista zmian w rozwinięciu nowiny[/p]

[p]Oto obiecane spolszczenie do Horn of the Abyss 1.8.0, a wraz z nim prezentujemy również dubbing do kampanii "Wykuci w ogniu" i "Va banque"![/p]

[p]Oto zwycięzcy castingu📣🎊🎉:[br]
🎙️ Krasnolud Bertram przemówił głosem [b]Erwinka[/b]! [br]
Niestety kontakt z nim się urwał kilka miesięcy temu, przez co wolę podać jego pseudonim niż imię i nazwisko. Erwinku! Proszę o kontakt, jeżeli chciałbyś to zmienić! [br]
🎙️ W podwójnej roli, bo pirata Dargema i wynalazcy Todda wystąpił [b]Ignacy Martusewicz[/b]![br]
🎙️ Do roli wynalazcy Fredericka przygotował się [b]Michał "MiŁKo" Smagłowski[/b]![br]
🎙️ Młodą niziołkę Henriettę zdubbingowała [b]Jagna Żukowska-Olejniczak[/b]![br]
🎙️ W złowrogiego Kastore'a wcielił się [b]Błażej Wojciech Krzyżanowski[/b]![br]
🎙️ Do ostatniej, lecz nie mniej ważnej roli mrocznej elfki Wynony głosu użyczyła [b]Julia Grela[/b]![br][br]

Serdecznie gratuluję i dziękuję zainteresowanym za wsparcie projektu Spolszczenia Horn of the Abyss.[/p]

[p]Krótki changelog:[br]
⬛️ przystosowano spolszczenie do wersji 1.8.0[br]
⬛️ liczne poprawki tekstów, interpunkcji by Indiger[br]
⬛️ dodano dubbing dla kampanii "Wykuci w ogniu" oraz "Va banque"[br]
Wystąpili (kolejność przypadkowa):[br]
▪️ Erwinek jako Bertram[br]
▪️ Ignacy Martusewicz jako Dargem / Todd[br]
▪️ Michał MiŁKo Smagłowski jako Frederick[br]
▪️ Jagna Żukowska-Olejniczak jako Henrietta[br]
▪️ Błażej Wojciech Krzyżanowski jako Kastore[br]
▪️ Julia Grela jako Wynona[/p]

[p]Jak zwykle, zachęcamy także do komentowania, zgłaszania błędów i sugestii w wątku na naszym forum lub na oficjalnym profilu spolszczenia na Facebooku.[/p]

[p]Pobierz Horn of the Abyss 1.8.0[br]
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - instalator[br]
Pobierz Róg Otchłani 1.8.0 - paczka danych [/p]

[img]https://heroes.net.pl/uploaded/news-calendar/2026/Dubbing-pt2.png[/img]

[p]Jest i ona. Wyczekiwana [b]wersja 1.8.0[/b] nieoficjalnego dodatku [b]Horn of the Abyss[/b].[/p]
[p]
Wśród nowości znajduje się przede wszystkim nowa frakcja: [b]Bulwark (Warownia)[/b], która fabularnie została osadzona na [b]wyspie Vori[/b]. Jednakże, na kampanię z nowym miastem w roli głównej trzeba będzie jeszcze trochę poczekać aż do następnej aktualizacji.[/p]

[img]https://heroes.net.pl/uploaded/news-calendar/2025/hota180.jpg[/img]

[p]Oprócz tego na graczy czekają m.in.:[br]
❄️ Nowa zdolność drugorzędna: Runes (Runy)[br]
❄️ Rozszerzona funkcjonalność Zdarzeń na mapie przygody[br]
❄️ Szansa na naukę zaklęcia przed bitwą, wynikająca z Sokolego wzroku wzrosła z 10/20/30% do 30/40/50%[br]
❄️ Cofnięte osłabienie artefaktów wzmacniających Nekromancję[br]
❄️ Ponadto kolejna porcja bugfixów oraz graficznych poprawek
[/p]

[p]Pełny changelog[/p]

[p]Pobierz Horn of the Abyss (mirror jaskiniowy)[br]
Pobierz Horn of the Abyss (mirrory oficjalne)[/p]

[yt]https://www.youtube.com/embed/lfbJF3YHRgo[/yt]

[p]Czas świąteczno-noworoczny zawsze obfituje w zapowiedzi oraz publikacje w świecie Might and Magic. Tak i tym razem, światło dzienne ujrzał dość nietypowy projekt.[/p]

[p][b]Might and Magic: Saga Enroth - Antagarich - Jadame - Axeoth[/b] to próba spisania pełnej, wnikliwie przeanalizowanej, szczegółowej chronologii zdarzeń Starego Uniwersum (o ile to możliwe) wraz z datami, na podstawie tekstów i gier. Wszystko to okraszone komentarzem, wyjaśnieniami, czasem spekulacjami, z kompletnym spisem miejsc oraz postaci.[/p]

[p]Projekt powstaje od kilku lat z przerwami, a prace nad nim [b]nadal trwają[/b]. Póki co, chronologia nie jest więc kompletna, ale jak do tej pory autor zebrał około 160 stron materiału.[/p]

[p]Wszystkich chętnych zapraszamy do lektury:[br]
Might and Magic: Saga Enroth - Antagarich - Jadame - Axeoth[/p]

[img]https://heroes.net.pl/uploaded/news-calendar/2025/Plot_Wheel.png[/img]

[p]Z oddali dosłyszeć można wesoło brzmiące dzwonki sań, zaś na nosy lekko opadają bielutkie płatki śniegu. W międzyczasie zapraszamy serdecznie życzącym dobrze Jaskiniowemu Wortalowi na tradycyjną uroczystość Wigilii w Osadzie przy Ognisku, która zacznie się 20 grudnia 2025 roku o godzinie 20:00. Jedną z atrakcji tego wydarzenia będzie świąteczna zabawa zgaduj-zgadula.[/p]

[p]Jej zasady są następujące. Zadaniem graczy jest odgadywanie, podzielonych na tematy, haseł ukrytych pod polami wydzielającymi w nich litery. Pola te są pod postacią poziomych kresek z przerwami między wyrazami i widocznymi znakami interpunkcyjnych. Dla zobrazowania formuły zagadek, pod zestawem znaków "_ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _" skryło się hasło "Księżyc Głębokiego Śniegu".
[/p]

[p]Więcej informacji w rozwinięciu nowiny![/p]

[p]W ostatnich dniach marka Heroes obchodziła swoje trzydziestolecie. Z tej okazji zostaliśmy uraczeni sporą liczbą materiałów związanych z Herosami. Dwa od Ubisoftu - prezentacja z okazji 30-lecia marki oraz dokument "Legacy of Heroes":[/p]
[yt]https://www.youtube.com/embed/YB2kNoEMd70[/yt]
[br][br]
[yt]https://www.youtube.com/embed/D00wIdRAMtk[/yt]
[br]
[p]Ukazał się również wywiad z Paulem Anthonym Romero, twórcą ścieżki dźwiękowej serii:[/p]
[yt]https://www.youtube.com/embed/5mgHP8EK9SA[/yt]
[br]
[p]Zespół HotA podzielił się przerywnikiem filmowym z nadchodzącej kampanii, w której pojawi się nowy zamek:[/p]
[yt]https://www.youtube.com/embed/cnxFSrRPwS0[/yt]
[br]
[p]Twórcy moda Day of Reckoning również zaprezentowali film przedstawiający fragment rozgrywki nową frakcją:[/p]
[yt]https://www.youtube.com/embed/E_1YL_BAyi8[/yt]
[br][br]
[p]Jakby tego mało, Ubisoft udostępnił na Steam wersję demonstracyjną Heroes of Might and Magic: Olden Era. Zapraszamy do gry i podzielenia się wrażeniami.[/p]